اختر لغتك
- التفاصيل
- By محمد رضا البقلوطي
مواكبة / محمد رضا البقلوطي
بمناسبة اليوم العالمي للترجمة الموافق لـ 30 سبتمبر من كل سنة، نظم معهد تونس للترجمة بمدينة الثقافة الشاذلي القليبي، ندوة دولية تحت عنوان "الترجمة ومجتمع الغد" وذلك بمشاركة عدد من الأساتذة والمحاضرين من تونس وليبيا وبلجيكا والصين وروسيا وإيطاليا... وطرحت هذه الندوة الدولية جملة من المحاور على غرار أخلاقيات الترجمة ودورها في العيش المشترك ومعرفة الآخر وتعزيز العلاقة بين الشعوب والثقافات، إلى جانب أهميتها الفكرية والحضارية من خلال توسيع آفاق العلم وتسهيل عملية الفهم ورفع الأحكام المسبقة، فضلا عن دورها الريادي في مواكبة التقدم التكنولوجي والثقافي. كذلك مواضيع تعليمية، الترجمة وافاقها وهجرة مفهوم الهيمنة الغرامشي انموذجا للتفاعل العلمي: اي دور للترجمة في ذلك، كذلك دور ترجمة الأدب في تعزيز التبادل الثقافي بين الدول: تونس والصين نموذجا.
الأبعاد المستقبلية من خلال طلبتنا والذكاء الاصطناعي التوليدي:
و من بين المداخلات ذات الأبعاد المستقبلية من خلال طلبتنا و الذكاء الاصطناعي التوليدي والمترجمة من العربية و اليها في عصر العالمية بوساطة Chat GFT ،، كما تم التطرق إلى أهم الصعوبات التي تواجهها اللغة على المستوى الاصطلاحي والمفاهيمي وكيفية نقل الأدب التونسي إلى لغات العالم ، إضافة إلى محاور تهم التطور المنهجي في مجال الترجمة وعلاقتها بالذكاء الاصطناعي ودور ترجمة الأدب في تعزيز التبادل الثقافي بين تونس والصين.
وقد تم تقديم المداخلات حضوريا وعن بُعد بلغات ثلاث أثرها فتح باب النقاش وتفاعل معها الحاضرون من أساتذة وإعلاميين وطلبة لإثراء الحوار والتأكيد على موقع الترجمة في المستقبل وتأثيرها الكبير واشعاعها في ظل التحولات القادمة والدور المنتظر منها خاصة في إطار التطور التكنولوجي في عالم جديد يغزوه الذكاء الاصطناعي باعتبار أن الترجمة من الثوابت التي يجب ان تحافظ على دورها كأداة أساسية للحفاظ على مصداقية وواقع النصوص الأصلية. هذا وقد اقيم على هامش الندوة معرض لمنشورات معهد تونس للترجمة.
وفي ختام أشغال الندوة تم تقديم جملة من التوصيات والمقترحات لدعم مثل هذه المبادرات التي تساهم في إثراء وتطوير قطاع الترجمة وجعله يواكب التطورات والعمل على مواصلة مسار هذه اللقاءات من صيغتها الوطنية إلى دولية ودوريتها من خلال هذه الندوة التي حققت نتائج مشجعة للرقي بعلم الترجمة وتجاوز مختلف الاشكاليات التي تعوق مهمة المترجم.
وان إقرار دورية سنوية للاحتفال باليوم العالمي للترجمة من خلال تنظيم ندوة دولية بمشاركة خبراء ومختصين من مختلف الدول يساهمون في إثراء المداخلات وورشات تطبيقية تكون رافدا لتطوير علم الترجمة كذلك السعي لتحسين الدور الفعال لتعليمية الترجمة والتعامل الذكي مع اللغات الأجنبية.
كما تمت الدعوة خلال الندوة للعمل على إصدار ميثاق المترجم و السعي لدعم المعالجة الفكرية و المعالجة الآلية في ظل انتشار الذكاء الاصطناعي باعتبار أن الذكاء البشري هو الأساس و أن الترجمة ليست بآلية بل هي المنطلق لتقديم صورة واضحة وحية للنصوص المراد ترجمتها و نقلها بكل مصداقية وأمانة لذلك فإن ترسيخ ثقافة الترجمة تنطلق من الناشئة من خلال تفتح المدرسة و المجتمع وتمكين الشباب من المبادئ الأساسية التي تساعدهم على التعاطي السليم مع النص المراد ترجمته و بالتالي إيجاد الإطار الأمثل لسياسة ترجمة تنبني على أسس سليمة و إبداعية.
لا سبيل لإلغاء العقل البشري في الترجمة وتعويضه بآلة:
إن اختيار موضوع "الترجمة ومجتمع الغد "للاحتفاء بيوم الترجمة العالمي جاء من منطلق أن مجتمع الغد الذي يطمح إليه الأفراد دائما ويستشرفونه يتطلب السفر إليه إتقان ألسن متعددة إذ لم يعد من الممكن اليوم العيش بلسان واحد وتتنزل هذه التظاهرة في إطار السعي لأن يكون مجتمع الغد حاملا لقضايا وتطلعات الشعوب. ذلك ما أشار إليه مدير عام معهد تونس للترجمة السيد توفيق قريرة مضيفا أن الترجمة لم تعد تهم النخب فقط وإنما تحولت إلى مركز اهتمام كل شخص يسعى إلى السفر من بلد إلى آخر، إذ تساعد في فهم الإنسان وانغماسه في الثقافات الأخرى. وأنه فضلا عن التطور التكنولوجي أصبحت الترجمة مطروحة بشكل كبير خاصة من خلال البرامج الرقمية المخصصة لذلك والتي تسعى إلى إلغاء دور الإنسان من هذه العملية مؤكدا انه من أهداف الندوة تبيان أنه لا سبيل لإلغاء العقل البشري في الترجمة وتعويضه بآلة موضحا كذلك أن من بين مشاريع معهد الترجمة القادمة مشروع سيتم ا نجازه بالشراكة مع عدد من المؤسسات الجامعية في اختصاصات مختلفة ويتمثل في إقامة ورشات ترجمة مع الطلبة...
ومن المحاور التي أكد عليها المدير العام لمعهد تونس للترجمة أنه لا يمكن بناء المجتمع دون الاعتماد على الترجمة والتي ستكتسب أهمية أكبر في مجتمع الغد، إذ تعتبر الترجمة عنصرًا أساسيًا في قطاع السفر والرحلات ولا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يعوّض الذكاء البشري.
كما أن الندوة تميزت بمضمون ثري انطلقت أشغالها بمحاضرة افتتاحية فلسفية بعنوان "الترجمة والترجمان " تولى تقديمها الأستاذ الجامعي في الفلسفة عبد العزيز العيادي، تضمنت تحليلا لفعل الترجمة وأصنافها من علمية ووصفية ومرجعية وإنتاجية وتأملية، مشيرا إلى الشروط التي يجب أن تتوفر في المترجم من ذلك التمكن الجيد من اللغتين المترجم منها وإليها والإلمام بالسياقات الثقافية والفكرية للغات مع تمتعه بقدرة تأويلية وحس نقدي. كما أن عملية الترجمة لا تخص المترجم وحده وإنما مشاركة مجموعة من الفاعلين على غرار دور النشر ولجان التحكيم وغيرهم. على أن عملية ترجمة الكتب العلمية أيسر من الكتب الفلسفية والأدبية لأنها تضم مصطلحات تقنية سبق وأن تمت ترجمتها ومتفق عليها.
اعتراف بالعمل الذي يقوم به المهنيون من اللغويين في مدّ جسور التفاهم بين الأمم وتيسير الحوار:
وللإشارة فإن الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة تم بعد اعتماد الجمعية العامة في 24 ماي 2017 بموجب قرارها 288/71 يوم 30 سبتمبر بوصفه اليوم العالمي للترجمة، اعترافا بالعمل الهام الذي يقوم به المهنيون والمهنيات من اللغويين العاملين في مدّ جسور التفاهم بين الأمم وتيسير الحوار بينها، حسب ما ورد على الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة.
وفي سياق الدور الموكول للمهنيين والخبراء والمختصين في الترجمة باعتبار أن اللغة جزء من التعاقد الاجتماعي، اعتمد منظمو ندوة " الترجمة ومجتمع الغد " على تدارس ثلاثة مصطلحات أساسية في فهم مجتمعات الغد الراغبة في كسر العزلة الاجتماعية والخروج الى العالم الرحب الفسيح واكتشاف الآخر الخصوصي، وهي " التعايش "و "التفاعل " و "التثاقف "، حسب ما جاء في الورقة التقديمية للندوة. هذه المصطلحات وتأثيرها في المجتمعات وتأثرها بها يختلف بين مجتمع اليوم ومجتمع الغد، هذا ما سعى المشاركون من تونس ومن عدد من دول عربية وأجنبية في هذا الملتقى، لتباحثه من خلال ثلاثة محاور وهي الترجمة والتعايش في مجتمع الغد و الترجمة والتفاعل في مجتمع الغد و الترجمة والتثاقف في مجتمع الغد ، وتضمن كل محور نقاطا متعلقة بخصوصيات الترجمة ودورها في العيش المشترك مع بقية المجموعة وتأثيرها على التفاعل الاجتماعي من خلال التفاعل اللغوي والعلامي وارتباطها كذلك بعملية التثاقف ودور الترجمة في تقريب الثقافات المختلفة.
- التفاصيل
- By محمد رضا البقلوطي
مواكبة / محمد رضا البقلوطي
تحتضن مدينة سوسة من 29 أوت إلى 1 سبتمبر 2024 المهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية في دورته الرابعة بمشاركة 51 دولة عرضت ترشيحاتها على لجنة التحكيم الدولية. ومن أهداف هذا المهرجان ترسيخ القيم الانسانية وحث الناس على نشر القيم النبيلة من تسامح وتآخي والنوايا الحسنة وغيرها من المبادئ التي من شأنها ان تغير العالم الى الاحسن من خلال توظيف ثقافة الصوت والصورة كأداة للتربية والتوعية كما يحتوي على مسابقة دولية لصناعة الفيديوهات التوعوية بهدف إيجاد مبدعين صانعي محتوى هادف بأفكارهم البناءة و يشاركون في تطوير مجتمعاتهم الى الأفضل كذلك استقطاب هذه الطاقات الابداعية المحلية والدولية لتقديم محتوى إيجابي توعوي معرفي تثقيفي من اهدافنا التأثير في الناس لفعل الخير المساهمة في ترويج رسائل هادفة تخدم القضايا الوطنية والدولية انسانيا وبشكل عام التوعية الشاملة من خلال توظيف ثقافة الصوت و الصورة كأداة للتربية والتوعية وطنيا ودوليا.
"استهلك تونسي" محور أساسي لمسابقة وطنية تحت عنوان "تونس في عينيك":
وخلال الدورة الجديدة حددت هيئة المهرجان مسابقتين يتنافس فيها الشبان و صانعو المحتوى المبدعون من كل العالم في تصوير أحسن فيديو توعوي: بالنسبة للمسابقة الوطنية تحت عنوان "تونس في عينيك" من أهدافها تثمين المنتوج التونسي و الترويج له على المستوى العالمي, و دعم السياحة التونسية من خلال إنتاج احسن فيديو توعوي لحث الناس على استهلاك و تثمين المنتوج التونسي وإنتاج فيديوهات تدعم السياحة التونسية و تبرز جمالية بلادنا تونس و تحث كافة أنحاء العالم على زيارتها؛ لذلك أقر المهرجان موضوع "استهلك تونسي" محورا أساسيا لمسابقة الدورة الرابعة و التي من أهدافها :الارتقاء ببلادنا الى الاحسن، حث المواطنين على حب بلادنا و منتجاتها وخاصة تثمين زيت الزيتون ، اعانة المنتجين على تطوير المنتجات، تحفيز المنتجين على تحسين الجودة والترفيع من الإنتاج ، الانطلاق نحو فتح باب التصدير لمنتوجات تونسية، إعادة كسب الثقة بين المستهلك والمنتوج الوطني ، كذلك نشر الوعي لدى المواطن لشراء المنتجات التونسية بدلا من المستوردة والمهربة في محاولة لا رجاح الكفة والرقي ببلادنا الى الافضل.
وسعيا من هيئة المهرجان لمساعدة المتقدمين للمسابقة من طلبة الكليات والمعاهد العليا والذين لا يملكون إمكانية التصوير المحترف تولت تبنيهم للحصول على دعم في الإنتاج والتصوير من خلال شركات الإنتاج السمعي البصري المتعاقدة مع المهرجان لتقديم الفيديو في أحسن صورة...
المسابقة الدولية محورها المواطنة والتنمية المستدامة:
كما أقر المهرجان موضوع "المواطنة والتنمية المستدامة" محورا أساسيا لمسابقة الدورة الرابعة من خلال تجلياتها في 8 بنود من أهداف التنميةالمستدامة من ذلك القضاء على الفقر، القضاء التام على الجوع، الصحة الجيدة والرفاه، طاقة نظيفة وبأسعار معقولة، العمل الأنيق ونمو اقتصادي، الصناعة والابتكار والهياكل الأساسية، مدن ومجتمعات محلية مستدامة، الاستهلاك والإنتاج المسؤولان. كذلك دعت هيئة المهرجان المواهب وصانعي المحتوى لإنتاج فيديوهات تسعى إلى ترسيخ مبادئ السلام العالمي من الانتماء للوطن وحقوق الإنسان والمشاركة التطوعية في المجتمع المدني والتفاعل بين الناس في سبيل تبادل افكار المواطنة بين البلدان للارتقاء بالمجتمعات وإيجاد حلول من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة، حيث أن منطلق المواطنة هي سلوك شامل يقوم على أساس احترام الغير وفق قواعد سليمة والمشاركة الفعالة في شتى مجالات الحياة. ويعني هذا الأمر أن المواطنين يشاركون بصفة نشيطة في الشؤون العمومية الاعتيادية. كذلك إبراز دور المواطنة في مفهومها المتطور إذ لا تعني أن يكون مواطن العصر مواطن داخل وطنه فحسب بل كذلك عضوا نشيطاً وفاعلاً في مجموعةٍ بشرية أوسع أي أنا له كذلك واجبات تجاه شعوب تعيش خارج وطنه وهو بالتالي مواطن ذو صبغةٍ إقليمية وعالمية وهذا ما يحمله مسؤوليات أكبر. وبهذا الصدد يتبلور دور المواطن في الرقي بالمجتمعات والوعي بالدور التنموي داخلها من خلال إيجاد حلول لمشاكلها.
الجزائر في المرتبة الأولي دولياً من خلال أكثر عدد أفلام مشاركة للمرة الرابعة على التوالي:
هذا وقد تفاعل عدد كبير من المبدعين الشبان من تونس والخارج لتقديم إنتاجهم من ذلك فإن الجزائر تتصدر المرتبة الأولي دولياً من خلال أكثر عدد أفلام مشاركة للمرة الرابعة على التوالي فبالنسبة للأعمال المقبولة من طرف لجنة الفرز للدورة الرابعة في المسابقة الدولية المواطنة و التنمية المستدامة فالنصيب الأوفر للمشاركات التونسية ، وتساهم الجزائر بتسع فيديوهات في المسابقة الدولية ومن بين الدول المشاركة مصر، فلسطين، المغرب، العراق ، الهند، اليمن، إيطاليا ، الأردن ، كمرون ،المانيا، الصين، ايران ، سوريا، باكستان، لبنان ، فرنسا...
ومن بين عناوين الفيديوهات المشاركة: ويبقي الامل، أغلى مفقود، السيجارة الأخيرة، ارض بلا شعب، تحدي، صرخة، ما لا ترضاه لنفسك لاترضاه لغيرك، المواطنة الرقمية، محاكمة التغييرات المناخية، عتمة الحرية، زوبعة، وجيعة، لحظة حلم... من جانب آخر سعيا للترويج والتعريف بمختلف المهرجانات وذلك بالقيام بمبادرات من المهرجانات الدولية الكبرى ، وفي إطار تشجيع الشباب والتعريف بهم وبأعمالهم على أوسع نطاق تم عرض فيديو في رحاب الجنة للمخرج شمس الدين بن أحمد في اختتام مهرجان قرطاج الدولي كما تم عرض فيديو الصابة للمخرج جعفر معتمري بحضور آلاف من محبي أصالة نصري الذي لقي استحسان كل الحاضرين؛ وقد جاء ذلك كدعم وسند للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية.
المهرجان نحو إشعاع على الساحات العامة المفتوحة وتجواله في عديد البلدان والمدن:
وللإشارة فإن المهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية انطلق ببادرة للسيد وليد بن حسن صاحب مؤسسة رائدة في مجال العروض المرئية والصوتية والمختصة في مجال الشاشات العملاقة والإنتاج السمعي البصري بهدف إتاحة الفرصة للمبدعين وصانعي المحتوى الهادف لتقديم إنتاجهم وإيجاد مساحة لتعبيراتهم الفنية وعرضها للجمهور. ويتميز المهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية عالميا لإشعاعه على الساحات العامة المفتوحة وتجواله في عديد البلدان والمدن. ولأن اختار المنظمون أن تنطلق دوراته الأولى في مدينة سوسة جوهرة تونس والمتوسط فإن الدورات القادمة ستحتضنها مناطق مختلفة عبر الوطن العربي والعالم لتستضيف فعالياته وتأثث بفقراته ساحاتها العامة وتبرز ما تزخر به من ثراء وتنوع.
هذا الحدث سيكون إذا منصة لتقديم الإنتاجات السمعية البصرية ونافذة لتسويق الثقافة المحلية وترويج الخصوصيات السياحية والمنتوجات الوطنية وكل ما تتميز به المدن والبلدان التي ستحتضن الفعاليات والعروض. وقد خصص المهرجان منذ دورته الاولى بسوسة في أوت 2021 جوائز هامة للفائزين في المسابقة الدولية ومحورها "القيم الإنسانية" والمتميزين في المسابقة الوطنية تحت شعار "استهلك تونسي" والعمل على إقرار مسابقة ثالثة جهوية لإبراز جمال المدينة المستضيفة والترويج لزيارتها.
اليوم الترويجي للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية:
هذا وقد تم تنظيم اليوم الترويجي للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية من خلال سهرة بساحة المدن التوأمة سوسة بوجعفر للإعلان على قائمة الأفلام المقبولة بالمسابقتين الوطنية و الدولية ؛ وتميزت الاحتفالية بحضور جماھیري كبیر واھتمام واسع من وسائل الإعلام، حيث تم الإعلان عن الفیدیوھات المختارة من قبل لجنة الفرز في المسابقتين: الوطنية "استھلك تونسي" والدولية "المواطنة والتنمية المستدامة"، وقد أظهرت ھذه الفیدیوھات إبداعا وابتكارا في معالجة قضايا الاستهلاك المحلي والتنمية المستدامة، مما یعكس وعي المشاركين بأھمیة ھذه المواضيع.
وقد سجلت الدورة الرابعة للمهرجان والتي يديرها السید أیمن دردوري؛ 573 طلب مشاركة في المسابقتين: الوطنية "استهلك تونسي" والدولية، حيث استقبل المهرجان 167 فیدیو توعوي من 34 دولة، وتم اختيار 88 فیدیو من 20 دولة بعد استفائها لشروط وأحكام المشاركة. وقد لاحظت لجنة الفرز الأولي تحسنًا وتطو ًرا من حيث المحتوى والأفكار المتجددة مقارنة بالدورات السابقة. من بین المشاركات: تلقت المسابقة الدولية 238 مشاركة تونسية، قُبل منھا 26 فیدیو، بينما تلقت مسابقة "استھلك تونسي" 25 مشاركة تونسیة، قُبل منھا 16 فیدیو. كما برزت الجزائر بمشاركة 82 عملا، تم قبول 9 منھا، في حین شاركت المغرب بـ 39 عملا، قُبل منھا عمل واحد فقط. أما العراق، فقد سجل 32 مشاركة، قُبل منھا 8، بینما قُبلت مشاركة واحدة من 10 مشاركات واردة من الھند. وشاركت مصر بـ 59 عملا، قُبل منھا 7، وفلسطین بـ 3 أعمال قُبلت جمیعھا. من بین المشاركات الأخرى، قُبلت أعمال من فرنسا، الأردن، الصین، سوریا، عمان، إیران، لبنان، إیطالیا، الیمن، والباكستان. كما تم تسجيل مشاركة واحدة من ھولندا تم قبولها.
هذا وستتولى لجنة التحكيم مهمة تقييم الفيديوهات المشاركة، وتحديد الفائزين في المهرجان. علما وأن أعضاء لجنة التحكيم هم: الممثل القدير صلاح الدين مصدق من تونس (رئيس اللجنة)، الممثلة جميلة المبروك من ليبيا، الدكتور السينمائي دليل بلخوذير من الجزائر، الناقد والمؤلف المسرحي خالد سليمان من مصر والمخرج الشاب نصر الدين رقم من تونس.
- التفاصيل
- By arwa world news
عن/ مهرجان قرطاج الدولي
جليد على مسرح قرطاج، تقنية لم يسبق لنا مشاهدتها استعدّ لها فريق العمل استعدادا خاصّا على امتداد يومين، عمليّة دقيقة تطلّبت الكثير من الحرص والحرفية العالية خاصّة ونحن في شهر أوت حيث الحرارة في أوجها. فريق ضخم حوّل الركح الروماني إلى ساحة جليديّة لاستقبال عرض استثنائي يضمّ مجموعة من أمهر راقصي الجليد في العالم لتقديم حكاية كلاسيكية أعادوا انتاجها بأسلوب وشكل ساحر ومبهر.
"سندريلا على الجليد" عرض قُدّم مساء الثلاثاء 6 أوت ضمن فعاليات الدورة الثامنة والخمسين لمهرجان قرطاج الدولي أمام جمهور غفير من كلّ الأعمار أغلبه من الأطفال، من ضمنهم ما يناهز ألفيْ طفل من فاقدي السند تمّ تأمين حضورهم من عدد من ولايات الجمهورية بالشراكة بين إدارة المهرجان ووزارة الأسرة والمرأة والطفولة وكبار السن.
على تلك المساحة الجليديّة بدأ العرض في تمام العاشرة بلوحة أولى تظهر فيها سندريلا بأثوابها الرثّة وهي تقوم بأعمال التنظيف الشاقة في بيت زوجة الأب القاسية التي تحيي سهرات لاستقبال عائلات من أرقى طبقات المجتمع طمعا في تزويج ابنتيها من شابين برجوازيين وتمعن في إذلال سندريلا بإجبارها على خدمة الضيوف... تتالى اللوحات لتحكي تفاصيل هذه الخرافة الكلاسيكية الأشهر في العالم والتي ما زالت تلهم أمهر الفنانين لتحويلها إلى أعمال تتّخذ من أبطالها محملا برؤية إبداعية مختلفة، لوحات كوريغرافية تقدم تارة رقصات جماعيّة وأخرى ثنائية وأحيانا فرديّة صُممت ضمن السياق الدرامي والسرد المبتكر بلمسات فنية كشفت عن الحرفيّة العالية التي يتمتّع بها الراقصون، تلك الرقصات التي لم نشاهدها إلاّ في بعض العروض الأولمبية، خفّة ورشاقة وسرعة في الأداء مع كلّ عناصر الإبهار والسحر السينوغرافي والموسيقى وتوزيع الإضاءة بشكل محكم ومنسجم مع مفاصل الحكاية التي نقلت الحضور إلى عالم عجائبي بأبطاله الخارقين.
تتغيّر المشاهد بتغيّر الحيّز الزماني والمكاني بين البيت الذي تسكنه سندريلا وقصر الملك حيث تقام سهرة اختيار عروس للأمير من خلال سواتر كبيرة وضعت في خلفيّة الركح تتغيّر كما لو كانت كتابا كبيرا تُقلّب صفحاته تباعا، كلّ شيء مدروس بدقّة متناهية، إيقاع متسارع لا مجال فيه للخطأ مهما كان صغيرا، تتغيّر الأزياء في لمح البصر وكذلك الحركات والرقصات والإيماءات وانسجامها مع إيقاع الموسيقى... كلّ هذه العناصر شكّلت مشهديه متكاملة على ركح قرطاج الأثري أمام أنظار ظلّت مشدودة بانبهار ودهشة بلغت أشدّها في عدّة لوحات على غرار مشهد البحث عن صاحبة الحذاء عندما تقدّمت مجموعة الفتيات يرقصن على الجليد بقدم واحدة أو المشهد الذي يراقص فيها الأمير سندريلا ويحملها إلى فوق بيد واحدة فتبدو كما لو أنّها تطير في سماء قرطاج وأيضا تلك الحركات الدائريّة السريعة التي قدّمها الراقص/البهلوان بخفّة ورشاقة... وغيرها من المشاهد التي قُدمت دون حوار أو غناء وإنما كانت الحركة الفنيّة هي اللغة الوحيدة والأجمل المُعتمدة في هذا السرد المسرحي المتفرّد.
عرض "سندريلا على الجليد" أنتجه جوليان ديبليدج وقدمته مجموعة من أمهر راقصي الجليد العالميين من المملكة المتحدة وجمهورية التشيك وروسيا وفنلندا وصربيا وأكرانيا وفرنسا وألمانيا، عرض مسرحي فنتازي جمع بين الرقص على الجليد والبالي والحركات البهلوانية واكتملت فيه كل عناصر الفرجة والإبهار على امتداد ساعتين تخللتهما استراحة بعشرين دقيقة كانت ضرورية لإعادة تسوية الأرضية الجليديّة وتسهيل حركة الراقصين.
عرض لا يمكن الجزم بأنّه موجّه للأطفال لأن المشهدية التي تشكّلت على ركح قرطاج مساء الثلاثاء 6 أوت بشكل غير مسبوق صنعت عنصر الاكتشاف والإبهار للأطفال والكهول على حدّ السواء.
- التفاصيل
- By محمد رضا البقلوطي
مواكبة / محمد رضا البقلوطي
بعد سدول الستار مساء أمس على فعاليات الدورة 58 مهرجان الحمامات الدولي بعرض متميز"تخيل" للموسيقي كريم ثليبي - إنتاج مسرح أوبرا تونس، عرض اعتمد على معالجة درامية ونفسية للموسيقى، وهو نتاج بحث علمي ومخبري وكتابة اركسترالية معاصرة تحاول رسم مختلف وجهات النظر النفسية لمفهوم الصراع مع الآخر، حيث لقي العرض استحسان الجمهور لمضمونه الذي ساهم في الرفع من مستوى العروض المؤملة لمهرجاناتنا ؛ وفي انتظار عروض هادفة في بقية المهرجانات يستقبل المركز الثقافي الدولي بالحمامات من 5 إلى 11 أوت 2024 تظاهرة "شاشات الحمامات" بمشاركة نخبة من المبدعين والسينمائيين ،حدث فريد لاستكشاف جماليات الفن السابع في بيئة ثقافية مميزة من خلال عروض أفلام تونسية، حلقات نقاشية ،ورشة "موبايل موفي" ومعرض لفن الفيديو .
ويتولى تنظيم التظاهرة، المركز الوطني للسينما والصورة بالشراكة مع المركز الثقافي الدولي بالحمامات تحت إشراف وزارة الشؤون الثقافية؛ إذ يهتم شاشات الحمامات بالسينما وفن الفيديو ويسلط الضوء على الإنتاج السينمائي محدود الميزانية واتجاهات القطاع الجديدة ومن ملامح برنامج التظاهرة ندوات فنية متنوعة نذكر منها ندوة حول "لإنتاج بميزانية منخفضة: قيد ام حرية "يوم 06 أوت 2024 لطرح جملة من المحاور من ذلك، هل تشكل القيود المالية في الانتاج السينمائي عوائق، أو بالأحرى فرص للابتكار والإبداع. وهي دعوة لاستكشاف فن الممكن، ولتجاوز حدود ما هو ممكن في السرد السينمائي واستكشاف طرق جديدة لإقناع الجمهور. ومن خلال بعض التجارب وشهادات بعض المنتجين أو المخرجين، الحاضرين في هذه الندوة، ستتم الإجابة على السؤال الأبدي لصانعي الأفلام المستقلين: كيفية صنع فيلم منخفض الميزانية بدون المساس بسلامته الفنية من مرحلة ما قبل الإنتاج إلى مرحلة ما بعد إنتاج. ومن بين المتدخلين: حبيب مستيري، عبد الحميد بوشناق، عبد الله يحيى في حين يدير الحوار إبراهيم اللطيف.
عروض سينمائية وندوات حول "فن الفيديو بين الإبداع والانتشار ":
ندوة ثانية موضوعها حول "فن الفيديو بين الإبداع والانتشار" يوم 07 أوت 2024 سيتم تسليط الضوء خلالها حول تاريخ فن الفيديو في تونس وإبراز أهمية العلاقة بين فن الفيديو والسينما التجريبية. وأهمية انتشار فن الفيديو في الفئات الشبابية في الساحة الفنية كذلك موقع فن الفيديو بين السينما والفنون البصرية؛ ومن بين المتدخلين: سلمى فرياني، مالك قناوي وأمين مسعدي إضافة إلى الندوات يتابع الجمهور عروضا سينمائية من خلال 7 افلام طويله تونسية و7 افلام قصيرة تونسية، بحضور المخرجين والممثلين لتأثيث النقاش مع الحضور. كما يمكن خلال التظاهرة مواكبة ورشة فنية لصناعة الأفلام القصيرة باستعمال الهواتف الذكية تتراوح مدتها بين 2 و5 دقائق وتتناول وتصور كواليس مهرجان الحمامات كتجربة إنسانية فريدة. تتوجه هذه الورشة خاصة الى السينمائيين والهواة والمهتمين حيث ينقسم البرنامج إلى مرحلتين، مرحلة التصميم والتي تتمثل في تنظيم ورشات حول: تحويل الأفكار إلى سيناريو. ثم التصوير باستخدام كاميرا الهاتف المحمول والاضاءة وتصميم الكادر. وخلال مرحلة التنفيذ، يتم تقسيم المشاركين إلى4 فرق لتنفيذ أفضل 10 مشاريع في إطار إقامة فنية بالمركز الثقافي الدولي بالحمامات والانطلاق في التصوير ثم القيام بالمونتاج وتركيب الفيديو وإخراجه فنيا. هذا ويتم عرض الأعمال ومناقشتها في إطار مسابقة، وستتم منح جوائز لثلاث منها خلال تظاهرة "شاشات الحمامات".
أفكار الأفلام المشاركة حول جوهر التجارب الإنسانية:
أفكار الأفلام المشاركة حول جوهر التجارب الإنسانية:
على أن تتمحور أفكار الأفلام المشاركة حول جوهر التجارب الإنسانية، سواء كانت سعيدة، أو مؤلمة، أو ملهمة، أو مفكرة، والتي تحدث على هامش المهرجان الدولي للحمامات الذي يحتفل بمرور 60 عامًا على تأسيسه. كما تتناول الأفلام القصيرة التي سيتم إنجازها، مواضيع عالمية مع التركيز على منظورات فريدة. مع تشجيع المشاركين على تناول قصص شخصية خصوصية، ولحظات حياتية ذات دلالة، وعلاقات بشرية مميزة، أو حتى ما يمكن اعتباره بتحديات شخصية أو مشتركة. تقدم هذه الأعمال في شكل: أفلام مصورة باستخدام الهاتف الذكي مدتها بين 2 و5 دقائق ويكون موضوعها المعلن عنه، وهو القصص الإنسانية حول كواليس مهرجان الحمامات الدولي كما تكون الأعمال أصلية وتُقدم في شكل ملخص ومعالجة (بحد أقصى 3 صفحات).
حدائق السينما تستقبل مبدعين وصناع المشهد السينمائي في تونس:
ومن مكونات تظاهرة "شاشات الحمامات" حدائق السينما أيام 7, 8 ,9 أوت 2024 ابتداء من الساعة السادسة مساءا لتستقبل ضيوفا من السينمائيين المبدعين ومن صناع المشهد السينمائي في تونس من ذلك المخرج منصف ذويب والمخرجة سلمى بكار والمخرج ناصركتاري؛ إنها فرصة لحوارات هي أقرب للمراجعات في تقييم مسار الصناعات السينمائية بتونس وتساؤلات عن النشأة والتطور والمواضيع المطروحة وعلاقاتها بالتحولات والتمثلات الاجتماعية التونسية ؛ هذا ويتولى الطاهر العجرودي إدارة الحوار مع الضيوف المخرج منصف ذويب صاحب العديد من الأعمال الفنية، مثل فيلم (حمام الذهب، الحضرة، فيلم (يا سلطان المدينة). إضافة إلى فيلمه الروائي الطويل "برج الرومي" الذي يقترح سردية سينمائية لأدب السجون في تحرير لهذه الروايات أو المذكرات من حيز الورق لتصافح الجمهور العريض على شاشة السينما . كذلك يكون اللقاء مع سلمى بكار التي أنتجت عدة أفلام من بينها الزازووات لمحمد علي العقبي وعبور لمحمود بن محمود والسامة لناجية بن محمود ونغم الناعورة لعبد اللطيف بن عمار. كما أنتجت بكار للتلفزيون التونسي عدة مسلسلات. ومن أعمالها فاطمة 75، رقصة النار، فرحة العمر، خشخاش... وللإشارة فإنه قبل بضعة أسابيع، جمع المركز الوطني للسينما والصورة جميع الأطراف المعنية بحضور إدارة السمعي البصري وممثلة قانونية عن وزارة الشؤون الثقافية. في ذلك الاجتماع، تم دراسة العديد من النصوص، ما أعطى انطباعًا بأن الملف كان جاهزًا لإحالته إلى الوزارة لعرضه على النواب. ومع ذلك، خلال اللقاء مع اللجنة، كان غياب وزارة الشؤون الثقافية لافتًا." وأوصت المخرجة سلمى بكار بضرورة توسيع دائرة المشاورات حول مشروع القانون المتعلّق بالصناعة السينمائية في تونس ليكون محل إجماع واتفاق، مؤكدة بالقول: " يبقى مستقبل مشروع القانون هذا غير مؤكد، وتعتمد الموافقة عليه على قدرة المبادرين على توحيد جميع الأطراف المعنية وتجنب فخاخ القيادة السيئة. تستحق السينما التونسية إطارا قانونيا قويا لمواصلة الازدهار والتألق على الساحة الدولية".
ومن ضيوف حدائق السينما يتحاور الطاهر العجرودي مع الناصر الكتاري الذي أخرج العديد من الأشرطة القصيرة (سنة 1968)، و (سنة 1973) قبل أن يقوم بإخراج أول فيلم طويل له سنة 1975 وهو من تأليفه تحت عنوان السفراء الذي مكّنه من المتحصل على جائزة التانيت الذهبي لأيام قرطاج السينمائية سنة 1976 وسيحاول خلال اللقاء الإجابة على السؤال تحول "الهجرة" الى حرقة اجتماعية وثقافية من فيلمه السفراء في أواسط السبعينات إلى الآن والتغييرات الحاصلة...
- التفاصيل
- By محمد رضا البقلوطي
مواكبة / محمد رضا البقلوطي
تتمتع البلاد التونسية بثراء مخزونها الحضاري وفي إطار الانفتاح على المحيط الخارجي، وحرصا على تعزيز التّفاعل والتواصل مع الجمهور والمهتمّين بالتراث وبمبادرة نوعيّة تهدف للترويج للمخزون الحضاري والثّقافي الّذي تزخر به بلادنا يتم حاليا تنظيم تظاهرات بمبادرات الأطراف الفاعلة في المجال من ذلك وكالة إحياء التّراث والتّنمية الثّقافية من خلال تظاهرة "نسائم تراثيّة بالمهرجانات الصيفيّة " وهي مهداة لجمهور المهرجانات ترويجا للمنتوج الحضاري والثقافي لبلادنا من أجل تمكين جمهور المهرجانات من اكتشاف التّراث الثّقافي بطريقة مبتكرة تساعدهم على فهمه بشكل أفضل والتعرّف على التراث الماديّ وغير الماديّ للجهات.
الحفاظ على التراث الثقافي التونسي وإتاحته لجيل الشباب بطرق مبتكرة وجذابة:
ومن جانبها بادرت الجمعية الوطنية للإبداع الثقافي وبدعم وزارة الثقافة "مركز تونس الدولي للاقتصاد الثقافي الرقمي" وبالتعاون مع شركة "التجربة الرقمية Dcx"، بتنظيم جولة تراثية افتراضية مميزة في رحلة عبر الزمن لاستكشاف معالم تونس العريقة وهي مبادرة ثقافية هامة تساهم في الحفاظ على التراث الثقافي التونسي وإتاحته لجيل الشباب بطرق مبتكرة وجذابة. إذ أنه من خلال هذه الجولة، سيتمكن المشاركون من اكتساب مهارات جديدة في مجال الإنتاج الرقمي، وإبداع محتوى تفاعلي يُعزّز الوعي حول أهمية التراث الثقافي التونسي. وقد انطلقت الجولة من القيروان وسليانة، لتتواصل في كل من مكثر والكاف والسرس وخلال شهر سبتمبر 2024 تحط الرحال بدار الثقافة الشبيكة. لمزيد نشر الوعي حول أهمية التراث الثقافي التونسي وتعزيزه باستخدام تقنيات الواقع الافتراضي والواقع المعزز.
وتبقى هذه الجولة دوما الإطار الأفضل لتكوين مجموعة من الشباب الموهوبين في مجال الإنتاج الرقمي حيث يخضعون لورشات عمل تفاعلية تُعرّفهم على تقنيات الواقع الافتراضي والواقع المعزز وتُدربهم على استخدامها لإنشاء جولات افتراضية مميزة للمواقع الأثرية والتاريخية.
اكتشاف التّراث الثّقافي بطريقة مبتكرة تساعد على فهمه بشكل أفضل والتعرّف على التراث:
وخلال انطلاق فعاليات الجولة بالقيروان، عاصمة الأغالبة العريقة، تلقى المشاركون في اليوم الأول تدريبات مكثفة حول استخدام معدات التصوير الخاصة بالواقع الافتراضي إذ تلقى المتدربون مبادئ تكيفية استخدام كاميرا 360 درجة وسماعة الواقع الافتراضي Oculus Quest 2 لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو من مختلف الزوايا وعرض المحتوى ثلاثي الأبعاد بشكل تفاعلي. بالإضافة إلى تقنيات مرحلة ما بعد الإنتاج إذ اكتسب المتدربون مهارات تحرير وتعديل اللقطات، كذلك المؤثرات الصوتية والبصرية، ودمج المحتوى ثلاثي الأبعاد مع المحتوى ثنائي الأبعاد باستخدام برنامج Adobe Premiere Pro.وقد أظهر المشاركون حماسًا وتفاعلًا ملحوظين خلال التدريبات، حيث شاركوا بفاعلية في النقاشات وطرحوا الأسئلة على المدربين هذا وتستمر مراحل الجولة الافتراضية لتشمل معالم تاريخية أخرى في تونس من ذلك مكثرالي تقع في ولاية سليانة وتتميز بمعالمها الأثرية الرومانية، مثل معبد عين ماء ومسرح سيدي عبد السلام . والكاف والمعروفة بآثارها البونيقية والرومانية، وتضمّ مدرج الكاف الأثري والمدينة الأثرية ثم السرس هذه المدينة التي تشتهر بمعبدها الروماني وآثارها القديمة الأخرى. كذلك الشبيكة والتي تقع في ولاية القيروان وتتميز بمعالمها الأثرية …
التعرّف على التراث الماديّ وغير الماديّ للجهات باستعمال وسائط رقميّة حديثة:
إن مثل هذه المبادرات تعزّز الوعي حول أهمية التراث الثقافي التونسي. وتتيح الفرصة للأجيال الصاعدة لاكتشاف المخزون الحضاري بطرق مبتكرة وجذابة وفي هذا الإطار نشير إلى التظاهرة الثقافية" نسائم تراثية في المهرجانات الصيفية" وهي تظاهرة جديدة تنظمها وكالة إحياء التّراث والتّنمية الثّقافية من أجل تمكين جمهور المهرجانات من اكتشاف تجربة التّراث الثّقافي بطريقة مبتكرة تساعدهم على فهمه بشكل أفضل و التعرّف على التراث الماديّ وغير الماديّ للجهات باستعمال وسائط رقميّة حديثة، و ذلك من خلال عرض أشرطة وثائقيّة أو خوض تجارب غامرة في الواقع الافتراضي والواقع المعزّز بواسطة Casque VR لعدد من المتاحف والمواقع الأثرية و المعالم التاريخية.
وتقام هذه التظاهرة خلال فعاليات مهرجانات أوذنة ودقة والجم وبلاريجيا وليالي المتحف بسوسة ويقع تعريف جمهور المهرجانات بالتراث المادي وغير المادي باستعمال وسائط رقميّة حديثة، وذلك من خلال عرض أشرطة وثائقيّة وخوض تجارب غامرة في الواقع الافتراضي والواقع المعزّز لعدد من المتاحف والمواقع الأثرية والمعالم التاريخية، على امتداد أيام هذه التظاهرة التي من شأنها أن تعزز السياحة الثقافية ببلادنا وبذلك فإن تنظيم هذه التظاهرة يأتي في إطار انفتاحها على محيطها الخارجي، وحرصا على تعزيز التّفاعل والتواصل مع الجمهور والمهتمّين بالتراث وبمبادرة نوعيّة تهدف للترويج للمخزون الحضاري والثّقافي الّذي تزخر به بلادنا هذا وتتواصل التظاهرة الثقافية " نسائم تراثية في المهرجانات الصيفية "، فبعد احتضان الموقع الأثري بدقّة يوم 4 جويلية 2024 تزامنا مع الدّورة 48 لمهرجان دقّة الدّولي، أولى فعاليّات التظاهرة الثقافية، حيث تمكن جمهور مهرجان دقة الدّولي من التعرّف على التراث الماديّ وغير الماديّ للجهات باستعمال وسائط رقميّة حديثة، وذلك من خلال عرض أشرطة وثائقيّة وخوض تجارب غامرة في الواقع الافتراضي والواقع المعزّز بواسطة Casque VR لعدد من المتاحف والمواقع الأثرية والمعالم التاريخية. وقد عبّر الجمهور عن اعجابه بهذه المبادرة التي منحتهم فرصة فريدة من نوعها لاكتشاف التّراث الثّقافي بطريقة مبتكرة ساعدتهم على فهمه بشكل أفضل.
ستكون المحطة القادمة بمهرجان بلاريجيا الدولي يوم 26 جويلية 2024. ثم مهرجان أوذنة الدولي يوم 29 جويلية 2024 بعدها مهرجان الجم الدولي للموسيقى السمفونية يوم 03 أوت 2024.ثم مهرجان ليالي المتحف الأثري بسوسة يوم 23 أوت2024...
المزيد من المقالات...
- الإعلان عن الفائزين في المسابقة الوطنية لفن السيرك
- فنانون من 11 بلدا يؤثثون الدورة السابعة للمهرجان الدولي لفن السيرك وفنون الشارع من 1 جوان إلى 5 جويلية 2024
- تونس تتألق في حفل توزيع جوائز الأفضل عربيا بالقاهرة تكريما لرموز الفن العربي
- الدورة الثالثة لمهرجان جربة تونس للسينما العربية من 20 إلى 25 جوان 2024
